Localización de software

Páginas webs

Traducción de páginas web

Las traducciones de páginas web son realmente muy interesantes por el volumen de texto y el poco código fuente que contienen. En estos casos al igual que en las traducciones de programas clásicos se debe analizar cómo esta diseñada la web (si es HTML, o programación dinámica PHP, ASP, JSP ...), también si está diseñada con CMS (Sistema de Gestión de Contenidos). Es importante el volumen de texto que es estático en la web y el volumen que se modifica bien en cada página o mediante el uso de la base de datos.

Otro de los problemas típicos de las traducciones de páginas web es la inclusión de grandes volúmenes de información en soportes no adecuados como pueden ser gráficos flash o imágenes, con otro problema añadido: que la empresa que solicita la traducción no disponga de los ficheros fuentes de dichos objetos.

Nuestro proceso de traducción de aplicaciones web conlleva los siguientes pasos:
Análisis de la estructura de la web inicial
Estudiar las posibles implementaciones de la traducción
Fase de adaptación del código original al CMS (Sistema de Gestión de Contenidos)
Traducción de los textos obtenidos
Revisión de la web final.