Localización de software

Aplicaciones

Ingeniería de software, cada caso es diferente

Las traducciones de aplicaciones de software clásicas son complejas y se debe retocar gran cantidad de información que engloba desde las librerías, el cuerpo principal de la aplicación, los intefaces gráficos de usuario, las trazas o logs, etc...

Nuestro consejo siempre es que el departamento que desarrolló el código original se involucre en el proceso. Para ayudarles a realizar el paso de adaptación del código aconsejamos el uso de ciertas herramientas y procesos básicos que separen el código de la capa de mensajes.

Otro punto importante es determinar dónde se incluye el bloque de texto: al compilar, instalar o mediante configuración al iniciar el programa. Cada programa debe ser analizado para determinar todos los parámetros importantes.